1
00:01:03,760 --> 00:01:06,580
Г. Флечер, у вама је пиштољ
назад. Не окрећи се.

2
00:01:07,340 --> 00:01:10,500
Узећу твој аташе кофер и
ти ћеш се окренути без

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,480
погледај ме и врати се и сачекај
воз десет минута. Ако је тако

4
00:01:14,480 --> 00:01:17,320
као да ћеш заплакати, мој
партнер ће те пресећи на два дела.

5
00:01:29,960 --> 00:01:31,460
Молим те, Роб.

6
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Мој случај.

7
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
Одбиј, упозоравам те.

8
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Полако, момче.

9
00:01:37,850 --> 00:01:38,749
Одбиј се.

10
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Спусти то.

11
00:01:40,710 --> 00:01:41,710
Јеби га!

12
00:03:21,610 --> 00:03:22,650
ФБИ.

13
00:03:24,830 --> 00:03:26,830
Продукција Гвен Мартин.

14
00:03:27,530 --> 00:03:30,270
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

15
00:03:31,290 --> 00:03:37,550
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

16
00:03:37,550 --> 00:03:42,570
Лојд Бакнер, Лоренс Дејн,

17
00:03:42,750 --> 00:03:48,930
Оскар Береги, Џенис Хансен.

18
00:03:50,030 --> 00:03:53,290
Вечерашња епизода, Човек изнутра.

19
00:04:12,530 --> 00:04:18,110
17 сати након смеле крађе 180 долара
000 вредних небрушених драгуља.

20
00:04:18,720 --> 00:04:22,900
Ауто изнајмљен човеку који одговара на
пронађен је опис осумњиченог

21
00:04:22,900 --> 00:04:25,080
напуштен изван Сент Џорџа, Јута.

22
00:04:25,980 --> 00:04:31,360
Зато што је украдени накит био
транспортован преко државних граница, ФБИ

23
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
уведен у случај.

24
00:04:32,940 --> 00:04:35,940
Па, реци му да ћу бити у својој канцеларији и
замоли га да сиђе тамо чим он

25
00:04:35,940 --> 00:04:39,020
могу. Ох, Левис, било шта ново из Лоса
Ангелес?

26
00:04:39,420 --> 00:04:42,480
Па, тамо ћемо можда имати паузу. Неколико
људи на железничкој станици добили а

27
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
добро погледајте ову тему.

28
00:04:43,540 --> 00:04:46,960
Одговорни агент шаље назад ан
уметник скица на основу њихових

29
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
описи.

30
00:04:48,440 --> 00:04:52,060
Такође, успели смо да смислимо а
неколико добрих скривених отисака за пртљаг

31
00:04:52,060 --> 00:04:55,800
колица. Имаш било какве вести о накиту
продавац, Флетцхер?

32
00:04:56,140 --> 00:04:57,400
Да, господине. Управо сам разговарао са болницом.

33
00:04:58,220 --> 00:05:00,220
Претрпео је коронарну болест. Још увек је додир
и иди.

34
00:05:03,220 --> 00:05:06,780
Да? Имам господина Дуранта за вас сада,
Инспекторе, на линији три.

35
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Хвала.

36
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Да, Брајане?

37
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
Лу, војници који су јурили
предмет је управо отишао.

38
00:05:15,040 --> 00:05:17,870
Нажалост, све се догодило
тако брзо... нису били од велике помоћи

39
00:05:17,870 --> 00:05:18,849
са скицом уметника.

40
00:05:18,850 --> 00:05:20,550
Али једна ствар се истиче.

41
00:05:20,970 --> 00:05:24,590
Обојица су уверени да субјект мора
су били професионални пекач или

42
00:05:24,590 --> 00:05:25,810
акробат неке врсте.

43
00:05:26,530 --> 00:05:27,610
Професионални акробат, а?

44
00:05:28,250 --> 00:05:29,490
Бриан, ово је Артхур Вард.

45
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Да, господине.

46
00:05:31,310 --> 00:05:34,030
Сада, Брајане, волео бих да ставиш сваки
расположивог агента у том случају.

47
00:05:34,610 --> 00:05:38,050
И, Брајане, ако их има
развој Флечеровог стања,

48
00:05:38,050 --> 00:05:38,789
одмах.

49
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Тачно.

50
00:05:40,030 --> 00:05:43,550
Четврти продавац дијаманата који је опљачкан
за два месеца.

51
00:05:44,810 --> 00:05:46,590
Левис, волео бих да ти средиш ово
лично.

52
00:05:47,090 --> 00:05:50,630
Волео бих да одете у Њујорк и
интервју са Мартином Абрилисом. То је

53
00:05:50,630 --> 00:05:51,670
Флечеров послодавац.

54
00:05:52,230 --> 00:05:53,310
Колико брзо можеш отићи?

55
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Да, инспекторе?

56
00:05:57,250 --> 00:06:01,050
Бетти, има телетајп из Сијетла
уђи још? На путу је горе, господине.

57
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Хвала.

58
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Неколико минута.

59
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Добро.

60
00:06:35,470 --> 00:06:37,810
Требао си бити овде када сам стигао
вратио се из поште.

61
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Човече, не морам да ти одговарам.

62
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
шта хоћеш?

63
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
Ништа, кунем се.

64
00:06:44,090 --> 00:06:45,670
Висок си као змај.

65
00:06:45,890 --> 00:06:47,690
Не. Био си на послу, ниси
ти? бр.

66
00:06:54,970 --> 00:06:58,750
Бенни, никад нисам требао добити
почео са тобом.

67
00:06:59,110 --> 00:07:00,130
Требао ми је превоз.

68
00:07:00,430 --> 00:07:01,510
Требао ми је превоз.

69
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
У реду, пилулу, слушај ме.

70
00:07:06,540 --> 00:07:09,600
Стављам главу на блок сваки пут кад смо
извући резултат.

71
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Када завршимо са следећим паром
послова, можете се убити на било који начин

72
00:07:13,120 --> 00:07:17,280
желите, али до тада, ваше очи могу
звецкање из главе, али ти остани

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,580
право, јер ако ти нећеш, ја ћу
истргни своје срце.

74
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Не бих те кривио да јеси.

75
00:07:52,300 --> 00:07:56,940
Шта се десило, а?

76
00:07:59,320 --> 00:08:00,360
Како смо ушли у ово?

77
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Како то мислиш?

78
00:08:08,080 --> 00:08:12,540
Када смо били у Дуру, рекао је да јесмо
иде право.

79
00:08:13,740 --> 00:08:15,840
Идем да купим ранч и стоку.

80
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
Радите нам где бисмо могли да искористимо наше
руке.

81
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
хоћемо.

82
00:08:40,680 --> 00:08:44,400
Види, Кеенан, имамо доста времена
за то. Зашто се следеће не бисмо окупили

83
00:08:44,400 --> 00:08:47,940
недеље за ручак и разговарати о томе? ја ћу
нека те моја девојка назове у уторак,

84
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
У реду.

85
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Здраво, инспекторе.

86
00:08:51,340 --> 00:08:53,000
Извини, трчим мало
касно.

87
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Инспектор Ерскин је из ФБИ-а.

88
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Како сте, инспекторе?

89
00:08:57,300 --> 00:09:00,020
Г. Кеенан Греи, један од мојих пријатеља
доласци.

90
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
како си?

91
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Страшна ствар, ове пљачке.

92
00:09:04,780 --> 00:09:06,180
Зар се нешто не може учинити, инспекторе?

93
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Реци ми, Кеенан.

94
00:09:08,970 --> 00:09:10,510
Како то да сте побегли од пљачке?

95
00:09:11,070 --> 00:09:12,450
Која је тајна вашег успеха?

96
00:09:14,270 --> 00:09:16,210
Чист живот и чисто срце.

97
00:09:17,130 --> 00:09:18,850
И доста среће, претпостављам.

98
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
Само се надам да ће издржати.

99
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
Па, драго ми је што смо се упознали, инспекторе.

100
00:09:22,510 --> 00:09:23,510
са задовољством.

101
00:09:25,310 --> 00:09:26,310
Молим вас, инспекторе.

102
00:09:28,630 --> 00:09:33,590
Г. Биелеф, ум, дао је Флетцхеру
историја великих невоља?

103
00:09:33,930 --> 00:09:35,730
Не, не да сам... Чуо сам.

104
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
И колико их је знало за његов план пута?

105
00:09:39,840 --> 00:09:41,780
Само ја и г. Флечер.

106
00:09:42,140 --> 00:09:44,340
Због пљачки смо били
веома опрезан.

107
00:09:45,300 --> 00:09:46,580
Када је и сам сазнао за то?

108
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
петак.

109
00:09:50,260 --> 00:09:54,200
Непосредно пре него што је отишао на ручак. сећам се
јер сам га питао куда иде

110
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
а он се само насмејао и рекао, посао
лов.

111
00:09:58,600 --> 00:10:00,940
Покушавао је да извуче из мене успон.

112
00:10:02,480 --> 00:10:06,220
Ја... Рекао сам му да ћу га повући
с пута после свог пута у Лос

113
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
Ангелес.

114
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Нема шансе да је могао бити
озбиљан.

115
00:10:10,540 --> 00:10:11,479
Небеса бр.

116
00:10:11,480 --> 00:10:15,840
Ходао је по облацима откад сам
рекао му да ћу га увести

117
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
кућна канцеларија.

118
00:10:16,940 --> 00:10:20,500
Видите, инспекторе, морате разумети,
до ових послова је тешко доћи.

119
00:10:21,220 --> 00:10:25,100
Чувамо их за продавце који су били
са нама већ неколико година.

120
00:10:26,320 --> 00:10:27,940
А ипак је неко знао куда иде.

121
00:10:29,860 --> 00:10:32,580
Неко је знао где су сви продавци који
стигли су ишли.

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Ох, да, обуци га.

123
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Извини, сине мој.

124
00:10:45,940 --> 00:10:46,320
Ко

125
00:10:46,320 --> 00:11:01,060
учинио

126
00:11:01,060 --> 00:11:01,979
победити у игри?

127
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
Никад није рекао.

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
Говорите ли француски, инспекторе?

129
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Само у самоодбрани.

130
00:11:09,800 --> 00:11:11,760
Мислим да знам шта се дешава
кроз свој ум.

131
00:11:13,340 --> 00:11:16,820
Ово питање ме мучи
доста времена.

132
00:11:17,760 --> 00:11:22,660
Неко у нашој индустрији мора бити
снабдевање лоповима информацијама.

133
00:11:25,480 --> 00:11:28,660
Господине Абрилофф, питам се да ли би било тако
могуће да видим Флечерову

134
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
наравно.

135
00:12:03,110 --> 00:12:05,530
Инспекторе, мислите ли да је Флетцхер
хоћеш ли успети?

136
00:12:07,510 --> 00:12:08,510
не знам.

137
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
надам се.

138
00:12:28,310 --> 00:12:30,990
Господин Кабилов, да ли је био на некој врсти...

139
00:12:32,170 --> 00:12:33,430
Програм физикалне терапије?

140
00:12:34,250 --> 00:12:35,550
Не, не колико ја знам.

141
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Ох.

142
00:12:37,650 --> 00:12:40,890
Чекај мало, мислим. Да, рекао ми је
да се придружио губитницима.

143
00:12:42,210 --> 00:12:45,430
То је здравствени клуб у близини. Многи мушкарци у
наш посао иде тамо да изгубимо неколико

144
00:12:45,430 --> 00:12:47,890
фунти и да иде у корак са оним што се дешава
на у трговини.

145
00:12:48,310 --> 00:12:51,050
Да ли још неко у вашој фирми припада тамо?

146
00:12:52,790 --> 00:12:54,170
Да, Палмер, Франк Палмер.

147
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
шта је то?

148
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
први опљачкан продавац.

149
00:13:09,370 --> 00:13:10,690
Имамо их већ неко време.

150
00:13:11,430 --> 00:13:12,650
Шта ми сада тражимо од њих?

151
00:13:16,270 --> 00:13:17,270
$175,000.

152
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
г.

153
00:13:21,850 --> 00:13:27,370
Греи, не покушавам да нагађам
ви, господине, али, па, зар не мислите тако

154
00:13:27,370 --> 00:13:29,510
можда би био мало ризичан покушај
испоручити ово одмах?

155
00:13:30,700 --> 00:13:32,500
Па, Виц, ја једноставно немам никога
друго ићи.

156
00:13:33,920 --> 00:13:35,120
Осим тога, промашите поенту.

157
00:13:35,800 --> 00:13:39,180
Са продавцима који се плаше да изађу, јесте
само добар посао који треба искористити

158
00:13:39,180 --> 00:13:40,180
ситуација.

159
00:13:42,060 --> 00:13:48,280
Виц, не волим да се храним другима
проблеми људи, али верујте ми, ако

160
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
ципеле су биле на другој нози, Абрил и
остали би урадили потпуно исто

161
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
ствар за мене.

162
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
У реду?

163
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Наравно.

164
00:13:55,740 --> 00:13:56,740
Када одлазим?

165
00:13:57,449 --> 00:14:00,110
Па, нема журбе. Зашто не бисмо
чекај после моје мале забаве вечерас?

166
00:14:01,050 --> 00:14:02,050
У кући си око девет?

167
00:14:02,430 --> 00:14:03,430
Девет сати.

168
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
У реду.

169
00:14:36,350 --> 00:14:38,290
Да, ум, соба 8, молим.

170
00:14:44,870 --> 00:14:46,270
Здраво. Па, Франк?

171
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Г. Греи.

172
00:14:47,790 --> 00:14:49,830
Да. Јеси ли добио мој пакет?

173
00:14:50,470 --> 00:14:52,250
Да, јутрос сам га покупио.

174
00:14:53,390 --> 00:14:56,710
Слушај, лети један од мојих продаваца
Канзас Сити да упозна купца.

175
00:14:57,630 --> 00:14:59,510
Желим да будеш ту да га упознаш.

176
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
Куцни свој мобилни.

177
00:15:02,690 --> 00:15:06,470
Па, чињеница је да би то могло изгледати чудно
да сам ја једини златар који није погођен.

178
00:15:07,450 --> 00:15:08,450
Паметно.

179
00:15:08,610 --> 00:15:10,710
Сакупите осигурање, а затим оградите
драгуљи.

180
00:15:11,610 --> 00:15:12,610
Када долази?

181
00:15:12,690 --> 00:15:15,310
Па, нисам још сигуран. зваћу те
када су детаљи постављени. Слушај.

182
00:15:16,510 --> 00:15:18,910
Овај човек кога шаљем ми је важан.

183
00:15:19,590 --> 00:15:23,270
Сумњам да ли ће ти дати
невоље, али ако то уради, одступи.

184
00:15:24,390 --> 00:15:26,110
Не желим да буде повређен. Је ли то јасно?

185
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Да.

186
00:15:28,410 --> 00:15:30,690
Када ћемо видети хлеб?

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
На путу је.

188
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Тачно.

189
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
Ништа, поручниче.

190
00:15:47,300 --> 00:15:48,680
Срећни дани су поново овде.

191
00:16:13,260 --> 00:16:16,160
Мислио сам да ћу се раније дотакнути с тобом
Почињем да проверавам агенте за резервације за наше

192
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
циркусант.

193
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
Када је Завод дошао до
идентификацију?

194
00:16:19,760 --> 00:16:22,560
Отприлике 20 минута након што су добили
латенте из канцеларије у Лос Анђелесу.

195
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Па, шта им је требало толико дуго?

196
00:16:24,900 --> 00:16:26,060
Његово име је Франк Савиер.

197
00:16:26,560 --> 00:16:29,860
Одслужио је три године казне
за велику крађу до благајничких рачуна

198
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
циркус у коме је радио.

199
00:16:31,520 --> 00:16:35,540
Након пуштања на слободу, добио је условну слободу
условима до пре четири месеца, а он

200
00:16:35,540 --> 00:16:36,780
нестао и за њега се није чуло
пошто.

201
00:16:47,950 --> 00:16:50,070
Да. Да, наравно. Пошаљи их унутра. У реду.

202
00:16:53,770 --> 00:16:56,970
У реду. То је довољно трзања за а
док. Хајде сада да их развучемо

203
00:16:56,970 --> 00:16:59,910
мишића. Дођи овамо и баци
лопта, ови људи.

204
00:17:00,670 --> 00:17:03,410
Баци ту лопту напред-назад. Назад и
напред.

205
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Изволите.

206
00:17:04,810 --> 00:17:07,270
Сада када баците лопту, подигните је
преко главе.

207
00:17:07,470 --> 00:17:08,650
Баци га следећем човеку.

208
00:17:08,970 --> 00:17:10,230
У реду. Напред и назад.

209
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
Баци лопту.

210
00:17:12,030 --> 00:17:12,729
То је то.

211
00:17:12,730 --> 00:17:13,730
Баци лопту.

212
00:17:14,349 --> 00:17:16,690
Хеј. Да, господине. драго ми је да смо се упознали,
инспекторе.

213
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
како си?

214
00:17:19,060 --> 00:17:22,000
Господине Спаин, да ли имате неког члана по имену
Леонард Флетцхер?

215
00:17:22,579 --> 00:17:23,579
Да, јесам.

216
00:17:23,740 --> 00:17:25,960
То је страшна ствар. Прочитајте о томе у
новине.

217
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
Да ли се сећате да ли је био овде
прошлог петка?

218
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
петак?

219
00:17:31,980 --> 00:17:33,080
Мало смо заузети.

220
00:17:34,220 --> 00:17:36,340
Да, резервисао сам им масажу.

221
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Њихова резервација?

222
00:17:39,840 --> 00:17:41,300
Био је са господином Грејем.

223
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Ако, ух...

224
00:17:45,420 --> 00:17:46,660
Греј је. Сећаш се и овде?

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Ох, да. Дуго времена.

226
00:17:48,660 --> 00:17:49,880
Био је овде пре него што сам дошао.

227
00:18:10,000 --> 00:18:10,739
Где је Паул?

228
00:18:10,740 --> 00:18:11,579
Где је Паул?

229
00:18:11,580 --> 00:18:12,620
Испод. Ево га.

230
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Хајде, ухвати га.

231
00:18:28,840 --> 00:18:29,759
зов твоје мајке.

232
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Хајде.

233
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Мицхаел.

234
00:18:42,180 --> 00:18:44,060
Ја ћу то добити. Идем по то, тата.

235
00:18:44,360 --> 00:18:48,440
У реду. Сигурно хоћеш. био сам
тражим те свуда. Сада уђите и

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,860
узмите часове клавира пре
стижу гости.

237
00:18:51,200 --> 00:18:54,940
Часови клавира, часови плеса, јахање
лекције. Даћеш том дечаку а

238
00:18:54,940 --> 00:18:57,160
комплекс пре него што прођеш кроз свог роба
вожње.

239
00:18:58,090 --> 00:19:01,370
И раније ћеш ме закомплексирати
ти си готов.

240
00:19:05,330 --> 00:19:07,350
Хајде, скедаддле. Хајде.

241
00:19:11,970 --> 00:19:13,050
Је ли то нова собарица?

242
00:19:13,450 --> 00:19:16,210
Да. Надам се да она нема
компликован љубавни живот.

243
00:19:16,430 --> 00:19:19,590
Па, зар не сви. Схваташ ме
сав мокар. Хеј, сад ми дајеш

244
00:19:19,590 --> 00:19:20,930
сложене. слушај,

245
00:19:22,470 --> 00:19:24,990
немојте мислити да нисам све то приметио
млади момци који флертују са вама.

246
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
То је крст који морам да понесем
рођена лепа. Да.

247
00:19:29,800 --> 00:19:31,720
Није лако бити симбол љубави, ти
знам.

248
00:19:31,940 --> 00:19:37,780
Да, имам рачуне да то докажем.
Ох, ти... Хеј, хајде. Не, не, не, не,

249
00:19:37,900 --> 00:19:40,160
бр. Не, не, не, не, не, не, не.

250
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
бр.

251
00:19:43,440 --> 00:19:45,500
Марс, ја нисам чудотворац, јесам
овде.

252
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Слушај, не гледај низ нос
венчања. Мислим, много веома познатих

253
00:19:49,960 --> 00:19:52,220
певачи су почели да праве свадбе. Ви
знаш на шта мислим?

254
00:19:56,810 --> 00:20:03,370
Знам да имаш 42 године, али можеш
ипак... Спустио је слушалицу. Па, то је оно

255
00:20:03,370 --> 00:20:05,450
се дешава када агент покуша да дозволи а
особа доле нежно.

256
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
па?

257
00:20:07,690 --> 00:20:09,270
Ја сам Том Цолби из ФБИ-а.

258
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Да ли је г.

259
00:20:13,710 --> 00:20:14,710
Стоне ин?

260
00:20:16,330 --> 00:20:19,090
Умро је пре две године овог маја.

261
00:20:20,970 --> 00:20:23,510
Никад нисам стигао да узмем његов
име са врата.

262
00:20:25,290 --> 00:20:27,270
И сада изгледа непоштовање.

263
00:20:27,470 --> 00:20:28,470
Па шта није у реду?

264
00:20:28,710 --> 00:20:32,850
Г. Стоне, претресали смо
позоришне агенције покушавају да се окупе

265
00:20:32,850 --> 00:20:34,230
информације које смо могли о овом човеку.

266
00:20:34,730 --> 00:20:35,770
Да ли га препознајете?

267
00:20:39,990 --> 00:20:41,330
То је Франк Савиер.

268
00:20:42,650 --> 00:20:43,650
молим те.

269
00:20:44,230 --> 00:20:46,030
Џо га је увек третирао као сина.

270
00:20:47,110 --> 00:20:51,110
Јое му је донео много добрих резервација. Он
увек успевао да уђе

271
00:20:51,950 --> 00:20:53,510
Ипак, Џо никада није одустао од њега.

272
00:20:54,410 --> 00:20:57,650
Мислим, чак и након што је ухапшен због
крађу благајнички признанице из

273
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
циркус.

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,290
Џо му је писао у затвору.

275
00:21:01,110 --> 00:21:02,490
Јер никада није добио никакав одговор.

276
00:21:03,250 --> 00:21:06,050
Па претпостављам да је у некој новој врсти
невоље, а?

277
00:21:06,790 --> 00:21:07,790
Да, бојим се да јесте.

278
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Знате ли где је?

279
00:21:09,970 --> 00:21:10,970
Не.

280
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Франк неће звати.

281
00:21:15,170 --> 00:21:16,810
Имаш ли идеју где је одсео у Њујорку?

282
00:21:17,930 --> 00:21:19,370
Да, увек је остајао код
Канцелар.

283
00:21:19,590 --> 00:21:21,230
Много људи из циркуса је остало тамо.

284
00:21:21,490 --> 00:21:22,209
Канцелар?

285
00:21:22,210 --> 00:21:23,210
Мм -хмм.

286
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Има ли девојке?

287
00:21:29,190 --> 00:21:31,390
Па, смешно је.

288
00:21:32,050 --> 00:21:37,990
Мислим, за младог стварно доброг изгледа
момак, он једноставно никад није био много

289
00:21:37,990 --> 00:21:41,490
даме, знаш? Ипак, мислим, то
чини ми се да је била једна девојка.

290
00:21:41,530 --> 00:21:42,790
Била је конобарица код канцелара.

291
00:21:43,430 --> 00:21:46,950
Шона... Ох.

292
00:21:48,310 --> 00:21:50,450
То је смешно. Не могу да се сетим њеног последњег
име. жао ми је.

293
00:21:52,190 --> 00:21:53,430
Па, у реду је, госпођо Стоне.

294
00:21:54,310 --> 00:21:55,309
Извините.

295
00:21:55,310 --> 00:21:56,430
Позоришна агенција Стоне.

296
00:21:57,390 --> 00:21:59,970
Ох, Бамби. Здраво, душо. Хоћете ли сачекати а
минут, молим?

297
00:22:00,770 --> 00:22:03,310
Да, има ли још нешто? Ако ти
требало би да се деси да помислим на било шта,

298
00:22:03,310 --> 00:22:04,630
зовеш ме на тај број?

299
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Ох, наравно.

300
00:22:06,090 --> 00:22:06,969
Хвала.

301
00:22:06,970 --> 00:22:08,170
У реду. ћао.

302
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Бамби?

303
00:22:11,450 --> 00:22:17,190
Слушај, душо, звали су ме
од... Па, након што сам прошао кроз око

304
00:22:17,190 --> 00:22:19,290
архитеката, ствари су коначно успеле
наше допадање.

305
00:22:20,610 --> 00:22:22,450
Здраво, Јим. Здраво. Здраво, Јим. Драго ми је да те видим.

306
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
Да ли вам смета ако позајмим свог мужа за а
минут? Он је сав твој.

307
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
Изгледа да се сви добро забављају
време.

308
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
јеси ли ти?

309
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Смасхинг.

310
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
Јеси ли добро, Мартине?

311
00:22:57,170 --> 00:23:00,530
Јеси ли видео моју жену?

312
00:23:01,510 --> 00:23:02,870
Мислим да је узела такси кући.

313
00:23:03,510 --> 00:23:04,850
Па, зваћу твог оца. Не, не, не.

314
00:23:06,530 --> 00:23:07,530
Хајде да причамо мало, а?

315
00:23:20,950 --> 00:23:21,950
Позвана болница.

316
00:23:24,350 --> 00:23:25,350
Флечер, Бред.

317
00:23:26,220 --> 00:23:27,540
3 сата поподне.

318
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
жао ми је.

319
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
I should not have let him go to Los
Ангелес.

320
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
нисам требао. Мартине, не мучи
себе.

321
00:23:39,460 --> 00:23:40,800
May I have another drink, please?

322
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
Не, наравно да не.

323
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Чекај мало.

324
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
шта пијеш?

325
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Сцотцх.

326
00:23:54,320 --> 00:23:56,040
Don't let me put an edge on your party.

327
00:23:57,140 --> 00:23:58,140
Не буди блесав.

328
00:24:00,900 --> 00:24:03,180
I'm just sitting here trying to figure
све напоље.

329
00:24:06,980 --> 00:24:12,700
Дани се вуку. Тхе

330
00:24:12,700 --> 00:24:14,740
године лете.

331
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Па шта?

332
00:24:17,660 --> 00:24:20,180
What did poor Fletcher get out of it?

333
00:24:24,590 --> 00:24:25,650
чему све то?

334
00:24:26,270 --> 00:24:28,310
What are we killing ourselves for?

335
00:24:29,030 --> 00:24:30,830
Види, ја имам 51 годину.

336
00:24:31,290 --> 00:24:33,430
I haven't had a vacation in five years.

337
00:24:35,070 --> 00:24:37,510
Why are we driving ourselves so?

338
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
Новац.

339
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
Је ли то све?

340
00:24:45,550 --> 00:24:46,670
Али имамо довољно.

341
00:24:51,110 --> 00:24:52,110
ста је доста?

342
00:24:56,570 --> 00:24:58,350
Keenan, one of us is crazy.

343
00:24:59,550 --> 00:25:01,090
Слеп, глуп, луд.

344
00:25:02,990 --> 00:25:04,290
Martin, let me get you a cab.

345
00:25:05,010 --> 00:25:06,410
Things will look better in the morning.

346
00:25:07,570 --> 00:25:08,910
I won't be here in the morning.

347
00:25:10,090 --> 00:25:13,950
From here, I'm going to the airport. ја сам
taking a plane to Antwerp.

348
00:25:14,770 --> 00:25:16,850
I'm going to pick up our allotment.

349
00:25:18,850 --> 00:25:20,770
Since when do you go for your diamonds
лично?

350
00:25:21,870 --> 00:25:24,050
Since two of my first men have been
опљачкали.

351
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Једно убиство.

352
00:25:30,060 --> 00:25:31,880
How can I ask anyone else to go?

353
00:25:33,300 --> 00:25:36,380
Martin, you're really in no condition to
make a decision like that tonight.

354
00:25:38,540 --> 00:25:42,480
Listen, if anyone gets hurt this trip,
то ћу бити ја.

355
00:25:45,720 --> 00:25:51,020
Сад, не брини. Ја ћу понети а
gun, and I won't be afraid to use it.

356
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
Пусти ме да идем са тобом.

357
00:25:58,860 --> 00:25:59,220
Ако

358
00:25:59,220 --> 00:26:14,320
то

359
00:26:14,320 --> 00:26:17,140
makes you feel any better, you can meet
ја на аеродрому.

360
00:26:20,160 --> 00:26:23,020
Now, will you have another drink with
ја?

361
00:26:27,500 --> 00:26:28,720
For you, my friend, only the best.

362
00:26:29,420 --> 00:26:32,220
Some fine old brandy I've been saving
за посебну прилику.

363
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Собу 8, молим.

364
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Здраво, Савиер.

365
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Ово је Греј.

366
00:27:55,100 --> 00:27:56,800
Слушај, мој продавац ће долетети
сутра.

367
00:27:57,820 --> 00:27:59,100
Да, КБВ Аирлинес.

368
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
Стићи ће у Канзас Сити у 7.40 п
.м.

369
00:28:03,840 --> 00:28:04,940
Не покушавајте ништа на аеродрому.

370
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Његово име је Хунтер.

371
00:28:08,140 --> 00:28:09,560
Он ће остати у хотелу Леннок.

372
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Леннок?

373
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Да.

374
00:28:13,900 --> 00:28:15,200
Не, желим да га повредиш.

375
00:28:16,689 --> 00:28:17,689
Чуо си ме.

376
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Чуо сам га.

377
00:28:45,800 --> 00:28:49,480
Па, инспекторе Ерскине, веома сте
промпт.

378
00:28:49,720 --> 00:28:51,740
Лепо од вас што сте ме видели, г. Греј.
Уопште не.

379
00:28:52,660 --> 00:28:55,920
Мораћете да ми опростите ако то не учиним
имају превише смисла јутрос. јесам

380
00:28:55,920 --> 00:28:58,620
ужасан мамурлук. Прошли смо се касно забављали
ноћ.

381
00:28:58,860 --> 00:28:59,860
Хвала.

382
00:29:01,820 --> 00:29:04,360
Па, господине, шта могу да урадим за ФБИ?

383
00:29:05,240 --> 00:29:09,600
Г. Греј, да ли сте ручали са
Рицхард Флетцхер прошлог петка у

384
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Клуб здравља?

385
00:29:11,560 --> 00:29:14,540
Ух, да, верујем да јесам.

386
00:29:18,510 --> 00:29:22,470
Па, претпостављам да нема штете
говорећи вам да је Флетцхер био незадовољан

387
00:29:22,470 --> 00:29:24,590
Абрелев'с. Хтео је да уђе са
пут.

388
00:29:25,970 --> 00:29:26,970
Па, шта си му рекао?

389
00:29:28,610 --> 00:29:32,870
Па, да сам хтео да помогнем, наравно.
Да нисам имао ништа отворено код

390
00:29:32,870 --> 00:29:33,970
време, имао бих га на уму.

391
00:29:36,770 --> 00:29:39,850
Да ли је случајно споменуо да је
иде у Лос Анђелес?

392
00:29:41,730 --> 00:29:45,710
Не, не верујем да је знао шта је његово
одредиште је било. Само је знао да јесте

393
00:29:45,710 --> 00:29:46,730
на путу и...

394
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Није знао где.

395
00:29:51,260 --> 00:29:54,180
Да ли сте знали да је Амбрелефф рекао
он ће га скинути са

396
00:29:54,180 --> 00:29:55,180
пут?

397
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
бр.

398
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
Зашто је желео посао са мном?

399
00:29:59,940 --> 00:30:00,940
не знам.

400
00:30:02,480 --> 00:30:07,600
Знате, инспекторе, што сам старији,
што више схватам колико мало знам

401
00:30:07,600 --> 00:30:11,040
мој ближњи и шта трчи
кроз његов ум.

402
00:30:14,940 --> 00:30:19,940
Можда је покушавао да подигне Абреловљеву
цена са спољном понудом.

403
00:30:23,060 --> 00:30:28,220
Не бисте случајно имали патентиран
лек за мамурлук, зар не?

404
00:30:29,740 --> 00:30:32,620
Да, у ствари, мислим да јесам.

405
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Одустати од пића?

406
00:30:48,670 --> 00:30:49,750
Да, управо сам ушао.

407
00:30:50,130 --> 00:30:52,090
Искрено да ти кажем, смртно сам уморан.

408
00:30:52,990 --> 00:30:55,610
Можемо ли то направити за доручак? могао бих
покажи ти онда драгуље.

409
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
У реду.

410
00:30:58,830 --> 00:31:01,810
Па, ово је моје прво путовање у Канзас Сити.
Зашто не одабереш место?

411
00:31:03,910 --> 00:31:04,910
Добро, добро.

412
00:31:04,970 --> 00:31:06,730
Да, господине. Радујем се сусрету
ти такође.

413
00:31:10,070 --> 00:31:11,150
Да. Телеграм.

414
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Хвала.

415
00:32:19,080 --> 00:32:20,019
Схана Хурлеи?

416
00:32:20,020 --> 00:32:23,200
Да. Моје име је Том Колби. Ја сам са
ФБИ.

417
00:32:24,780 --> 00:32:27,000
Има нешто што сам могао да одем
дан без овога.

418
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Да ли познајете овог човека?

419
00:32:32,180 --> 00:32:33,180
Да.

420
00:32:33,580 --> 00:32:35,800
Знам га. Франк Савиер?

421
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
Да.

422
00:32:39,220 --> 00:32:40,460
Када сте га последњи пут видели?

423
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Ох, можда пре годину дана.

424
00:32:45,120 --> 00:32:46,860
Зашто, шта је урадио?

425
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Па, само бисмо желели да разговарамо са њим.

426
00:32:50,500 --> 00:32:53,140
У вези са пљачком драгуља.

427
00:32:54,040 --> 00:32:55,180
Знате ли где је сада?

428
00:32:57,760 --> 00:33:00,220
Волео бих да могу да ти помогнем. стварно знам.

429
00:33:00,720 --> 00:33:02,580
Да ли је покушао да вас контактира од када је
напустио град?

430
00:33:04,220 --> 00:33:07,200
Не, није се баш раздвојио
термини.

431
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
Видим.

432
00:33:10,820 --> 00:33:15,400
Па, госпођице Хурлеи, у случају да он
зове те, био бих ти захвалан ако би

433
00:33:15,400 --> 00:33:17,220
не би му рекао да смо у контакту
са тобом.

434
00:33:20,110 --> 00:33:21,930
Сојер је имао посао у граду, зар не?

435
00:33:22,970 --> 00:33:26,510
Радио је у клубу здравља.

436
00:33:27,170 --> 00:33:28,450
Да ли се сећате имена?

437
00:33:29,310 --> 00:33:30,310
Губитници.

438
00:33:31,910 --> 00:33:33,370
Пристајала му је као рукавица.

439
00:33:34,110 --> 00:33:35,110
На 8. авенији?

440
00:33:36,730 --> 00:33:37,830
Да, то је тај.

441
00:33:38,530 --> 00:33:40,510
Па, хвала вам, гђице Хурлеи. Био си
веома кооперативан.

442
00:33:42,090 --> 00:33:43,090
Наравно.

443
00:33:44,170 --> 00:33:47,010
Сада ћу да одбацим целу ову ствар
и врати се у Парму, Охајо.

444
00:33:47,210 --> 00:33:49,150
Идем да радим код мог оца
продавница гвожђа.

445
00:34:14,350 --> 00:34:17,949
Не, у овом граду више није безбедно.
Скоро да је Монк дошао овамо.

446
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
Је ли то то?

447
00:34:21,150 --> 00:34:23,070
Слушај, жао ми је због твог продавца.

448
00:34:24,090 --> 00:34:28,130
Рекао сам да га повредим, а не да га убијем. Имао је а
пиштољ. Требало је да нам кажеш.

449
00:34:32,610 --> 00:34:34,090
Требало би нам мало више новца.

450
00:34:35,010 --> 00:34:36,469
Јесте ли већ оградили те друге ствари?

451
00:34:46,670 --> 00:34:49,929
Знаш, мислио сам да би могло
није лоша идеја да се охлади за а

452
00:34:52,330 --> 00:34:54,730
Цео живот играм против
процентима.

453
00:35:00,050 --> 00:35:03,330
Једном у животу, волео бих да играм
проценте и напустити игру а

454
00:35:03,330 --> 00:35:04,330
победник.

455
00:35:08,430 --> 00:35:09,430
Одговарајте себи.

456
00:35:22,060 --> 00:35:23,140
Имаш нешто на уму?

457
00:35:26,540 --> 00:35:30,340
Последњи пут, Френк, вероватно
највећи до сада.

458
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Какав је то рез?

459
00:35:37,000 --> 00:35:40,640
Исто као и увек, 25%. Ух -ух.

460
00:35:42,920 --> 00:35:45,100
Није то ништа, Франк. Добијате а
мало похлепан.

461
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
Само зато што смо пријатељи и ја се дешавам
да ти се свиђаш.

462
00:35:53,190 --> 00:35:55,010
Смешно како смо се спојили, зар не, г.
Греи?

463
00:35:56,070 --> 00:35:58,350
Ја радим у истом клубу здравља где
био си члан.

464
00:35:58,810 --> 00:36:00,310
Онда пуштање и све то.

465
00:36:01,310 --> 00:36:03,230
Да ли сте икада сазнали ко је ставио прст
на мене?

466
00:36:08,150 --> 00:36:11,070
Али ствари имају начин да се реше
најбољи, зар не, г. Греј?

467
00:36:12,610 --> 00:36:14,730
Ти стварно имаш сумњичав ум, немој
ти?

468
00:36:16,620 --> 00:36:19,860
Слушајте, г. Греј, можда вам се свиђа
кућу у Конектикату, али би украо

469
00:36:19,860 --> 00:36:23,460
пени са очију мртваца, исто
као ја. Дакле, немојмо се зезати, сви

470
00:36:23,460 --> 00:36:24,460
зар не?

471
00:36:26,180 --> 00:36:28,160
30% онога што оградите.

472
00:36:36,320 --> 00:36:37,900
Ово је Мартин Абрилив.

473
00:36:41,020 --> 00:36:44,040
Долази из Антверпена сутра
лет 604.

474
00:37:09,640 --> 00:37:11,000
Нисам имао ништа против Сојера.

475
00:37:11,540 --> 00:37:13,720
Урадио свој посао, држао језик за зубима.

476
00:37:14,700 --> 00:37:17,160
Добро се слагао са члановима. ста
више можете питати?

477
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
Зашто је отишао?

478
00:37:19,800 --> 00:37:22,880
Па, да је до мене, и даље би био
радећи овде. Али један од чланова је добио

479
00:37:22,880 --> 00:37:24,080
ветар његовог затворског досијеа.

480
00:37:24,320 --> 00:37:25,860
Руке су ми биле везане. Пустио бих га.

481
00:37:26,080 --> 00:37:28,700
Па кад је отишао, да ли је рекао где је
ишао или шта је намеравао да уради?

482
00:37:30,320 --> 00:37:31,820
Не, није баш био причљив.

483
00:37:32,480 --> 00:37:35,980
Ипак је то прилично добро прихватио. имам а
осећајући да су избили реквизите из

484
00:37:35,980 --> 00:37:37,660
под њим. Осећао сам се јако лоше због тога.

485
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Кажете да је један од чланова схватио
његов рекорд?

486
00:37:44,640 --> 00:37:45,940
Имаш ли нешто против да нам кажеш који?

487
00:37:47,260 --> 00:37:50,320
Да, то је био Кеенан Греи. Исто
момак који је био са Флечером.

488
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Па, хвала, г. Шпањо. Били сте а
велика помоћ.

489
00:38:08,200 --> 00:38:09,620
Мрзим овај град.

490
00:38:15,860 --> 00:38:16,920
Колико је сати?

491
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
12 .30.

492
00:38:22,440 --> 00:38:24,600
Имамо два сата до авиона
стиже.

493
00:38:28,520 --> 00:38:29,640
Франк, хајде да се раздвојимо, а?

494
00:38:30,320 --> 00:38:32,560
ста? Хајдемо одавде.

495
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
Јеси ли луд?

496
00:38:36,109 --> 00:38:37,830
Све је намјештено. Хајде, Франк, зашто
не?

497
00:38:38,170 --> 00:38:41,410
Мислим, имамо довољно новца, и за 45
минута, могли бисмо бити у авиону за

498
00:38:41,410 --> 00:38:42,410
Орегон.

499
00:38:45,290 --> 00:38:46,830
Ти си само дете, стварно, зар не,
Случај?

500
00:38:47,730 --> 00:38:50,590
Сваки пут када постоји притисак, желите
узми своју палицу и лопту и иди кући.

501
00:38:53,630 --> 00:38:54,890
Све је то сан, зар не?

502
00:39:04,810 --> 00:39:10,010
Склонићу се са ранча
леђа само сиђи са мојих леђа

503
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Знам то.

504
00:39:55,600 --> 00:39:57,140
Још увек не могу да верујем да га нема.

505
00:39:59,020 --> 00:40:00,180
Колико је Виц имао година?

506
00:40:01,620 --> 00:40:02,840
Ох, не знам.

507
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Можда 28?

508
00:40:04,840 --> 00:40:05,900
Ох, мој Боже.

509
00:40:09,880 --> 00:40:12,180
Андреа, хајде, душо.

510
00:40:20,780 --> 00:40:21,780
Шта је ово?

511
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
Скоро сам заборавио.

512
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Рођендан ти је.

513
00:40:29,720 --> 00:40:31,180
То је заиста била Викова идеја.

514
00:40:32,120 --> 00:40:36,780
У ноћи забаве, питао сам га шта
мислио је да треба да ти дам, и...

515
00:40:36,780 --> 00:40:41,700
Били смо као пар деце у једном
завера да вас изненади.

516
00:40:43,500 --> 00:40:47,040
Никад нисам знао колико те Виц идолизира
до тада.

517
00:40:48,700 --> 00:40:53,560
Он... Стално је говорио да то жели
он би могао бити...

518
00:40:53,790 --> 00:40:54,930
Пола човек који си био.

519
00:40:57,750 --> 00:40:59,450
Звучи отрцано када то поновите.

520
00:41:01,510 --> 00:41:03,490
Било је чисто злато како је рекао.

521
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
Драга.

522
00:41:11,770 --> 00:41:12,770
Бићу добро.

523
00:41:23,500 --> 00:41:25,760
Ја сам инспектор Ескин из ФБИ-а. Ово
је господин Цолби.

524
00:41:26,780 --> 00:41:27,780
Зар нећете ући, господо?

525
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Хвала.

526
00:41:29,660 --> 00:41:30,660
Драга?

527
00:41:31,260 --> 00:41:32,760
Ова господа су из ФБИ.

528
00:41:34,000 --> 00:41:37,020
Ако ме извините, господо, ја бих
волео да се одморим.

529
00:41:41,340 --> 00:41:42,760
Извините што вам сметам, г. Греј.

530
00:41:44,020 --> 00:41:45,300
Да ли препознајете овог човека?

531
00:41:46,840 --> 00:41:49,280
Тражимо га у вези са
пљачке дијаманата.

532
00:41:51,980 --> 00:41:53,280
Па, изгледа познато.

533
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Само познато?

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,920
Па, инспекторе, бојим се да сам и ја
уморан да се концентрише. Можда касније.

535
00:42:03,100 --> 00:42:07,740
Имамо информације које вас идентификују као
човек одговоран што га има

536
00:42:10,640 --> 00:42:13,660
Жао ми је, инспекторе. Нисам ни могао
препознај своју фотографију данас.

537
00:42:18,540 --> 00:42:21,700
Не морате ништа да кажете
наравно. Можда чак желите да се консултујете

538
00:42:21,700 --> 00:42:24,900
адвокат. Али ако знате нешто о
Савиер... Откуд ја знам? јесам

539
00:42:24,900 --> 00:42:25,900
нема везе с тим.

540
00:42:26,100 --> 00:42:28,060
О томе ћемо више знати када будемо разговарали
до Сојера.

541
00:42:28,780 --> 00:42:33,940
Имамо добар разлог да верујемо да је
пљачке је планирао и инсценирао ан

542
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
унутар човека.

543
00:42:35,240 --> 00:42:38,640
Неко ко је знао где су ови продавци
ишли. Неко ко је то знао

544
00:42:38,640 --> 00:42:39,660
требало је да буде у Лос Анђелесу.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,260
Тај Хунтер би био у том хотелу
Канзас Сити.

546
00:42:44,260 --> 00:42:48,940
Видите, ми се сада не бавимо а
случај... Велике крађе.

547
00:42:49,640 --> 00:42:50,740
Имамо посла са убиством.

548
00:42:59,600 --> 00:43:01,820
Круг почиње да се затвара, зар не
то?

549
00:43:08,380 --> 00:43:12,000
На неки начин ми је драго што је трка завршена.

550
00:43:13,740 --> 00:43:15,840
Али у то време је изгледало тако важно.

551
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Шта ће бити са мном?

552
00:43:22,830 --> 00:43:24,830
Могло би зависити од тога шта тачно кажете
сада.

553
00:43:28,370 --> 00:43:29,530
Па, боље да кренеш.

554
00:43:29,950 --> 00:43:31,150
Они су на аеродрому Кенеди.

555
00:43:32,790 --> 00:43:35,990
Требало би да се састану са авионом Абрил Ф
из Антверпена управо сада.

556
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Који је његов број лета?

557
00:43:40,170 --> 00:43:41,170
604.

558
00:44:16,509 --> 00:44:20,150
Јединицу 1 свим јединицама, наставите до Кенедија
аеродром.

559
00:44:21,350 --> 00:44:24,250
Можете ли ме повезати са авио-компанијом
диспечер у Кенедију?

560
00:44:25,090 --> 00:44:26,390
Да, можемо. Припремите се.

561
00:44:30,910 --> 00:44:33,070
Имам диспечера авио компаније за вас
сада, инспекторе.

562
00:44:34,490 --> 00:44:36,510
Ово је инспектор Ерскин из ФБИ-а.

563
00:44:37,130 --> 00:44:40,350
Да ли је већ стигао лет 604 из Антверпена?

564
00:44:40,890 --> 00:44:42,730
Мислим да су скоро све рашчишћене
резати.

565
00:44:46,640 --> 00:44:49,960
Можете ли да ставите поруку преко своје јавности
адресни систем на француском?

566
00:44:50,980 --> 00:44:53,140
Да, мислим да јесте. Која је порука?

567
00:44:54,040 --> 00:45:00,140
Златара који је управо дошао на то
бег, може се покушати пљачкати

568
00:45:00,140 --> 00:45:01,138
ти.

569
00:45:01,140 --> 00:45:08,060
Не трудите се да се одупрете, већ идите
директно из терминала до

570
00:45:31,540 --> 00:45:32,940
пажња,

571
00:45:34,280 --> 00:45:35,280
пажња.

572
00:46:31,089 --> 00:46:32,250
Шта ти је толико дуго требало?

573
00:46:32,950 --> 00:46:35,570
Хајде да га ударимо и идемо одавде. Не
ево, ти глупа будало

574
00:48:31,400 --> 00:48:33,260
Требало би да га презирем, али не.

575
00:48:34,140 --> 00:48:38,060
У почетку је мој понос био рањен, што сам ја
могло се тако лако примити.

576
00:48:39,040 --> 00:48:41,020
Али онда сам почео да размишљам о Греју.

577
00:48:42,660 --> 00:48:44,660
Његова жена, његово дете.

578
00:48:46,480 --> 00:48:47,660
То је права трагедија.

579
00:48:48,940 --> 00:48:49,940
Његова породица.

580
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Ох, јесте.

581
00:48:54,020 --> 00:48:55,020
Само тренутак.

582
00:48:55,660 --> 00:48:56,660
Греи је напољу.

583
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
За минут.

584
00:48:58,800 --> 00:49:00,120
Ох, хвала што си свратио.

585
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Јеси ли добро, Кеенан?

586
00:49:16,220 --> 00:49:21,800
Знам да немам право да питам, али...
Да ли бисте се побринули за Андреу и

587
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
наравно.

588
00:49:30,160 --> 00:49:32,980
Харолд Кејси и Френк Сојер су умрли од
њихове ране.

589
00:49:33,360 --> 00:49:37,880
Кеенан Брадфорд Греи је осуђен као
саучесништво у убиству на државном суду и

590
00:49:37,880 --> 00:49:40,100
је осуђен на 20 година затвора
затвор.

591
00:49:40,590 --> 00:49:44,570
Он чека суђење у савезном суду
за међудржавни превоз украдених

592
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
имовине.